Noh,
mida sa kavatsed minu heaks teha?
Tunnistame, et minuga on kõik.
Mida sa sellest arvad,
et ma ära suren?
Hakkan sinust puudust tundma.
Tühja sest.
Ma ei tea sellest siis midagi.
Tahan teada,
kuidas sa hakkama saad, kui ma ei jäta sulle midagi.
Kellel on vaja, et kogu maailm ta ees kummardaks?
Keeruline, kas pole?
Teen, mis suudan. Selle teadmisega saad ehk minna.
Oled nüüd minu asemel...
Kui soovid.
ÕNNEMÄNGUR
MÜÜA
Kümme tuhat?
Mängija võidab.
Kakskümmend tuhat?
Mängija võidab.
Nelikümmend tuhat?
Mängija võidab.
Veel kord.
Veel kord!
Topelt. Pane 80 000.
Ole nüüd. Hr Lee suudab ka enamat. Oled siin vist uus. Topelt!
Kaheksakümmend tuhat.
Loodan, et üür on makstud, poiss.
Ma ei maksa üüri, poiss.
Milles asi? On sul probleeme?
Midagi ette heita? - Jah, su müts käib närvidele.
Tundus, et tahtsid, et mul oleks probleeme. Mõtlesin siis selle välja.
Nägemiseni väljas, sõbrake. - Me kõik peame kunagi välja minema.
See siin on ainult illusioon. Oled mängija?
Mitte nagu sina.
Kas tõmbled veel niisama või jagad välja mu viimase viiesajase peale?
Mängin 10 tuhat su 500 vastu.
Mul ei ole kümmet tuhandet. Need pole võrdsed panused.
Kogu olukord pole võrdne.
Kurat sellega. Too kaardipakk.
Naljakas, kas pole?
Arvasin, et tahad mu visiitkaarti.
Palju õnne.
Ma tunnen sind.
Sa oled selline, kellele meeldib kaotada.
Kogu elu on kaotamine. Teeks siis juba ära.
Vajad panuseks raha? - Tahad sa kaotajale raha anda?
Tean, kuidas teie rahaga läheb.
Siis tead juba kõike.
Sul ei vea täna.
Oleneb sellest,
kas annad mulle veel kümme tuhat võlgu.
Tulid siia, kümme tuhat taskus. Sa ei andnud seda mulle.
See on ju ometi hasartmänguasutus.
Olen ma sulle kunagi võlgu jäänud?
Lõpuks on võlg liiga suur, et seda jõuaks maksta.
Võlgned mulle 240 000
ja tahan seda raha seitsme päeva pärast.
Ta võttis vastu.
Anna mulle 50 000.
Kahekümne protsendiga.
Anna talle 50 000.
Vaata, et annad mu mehele oma numbri ja muu.
Su müts hakkab juba meeldima.
On tõbras.
Siin on 40. Jätan 10 endale, nõus?
Võid ju võtta kõik 50 mu võla katteks, aga siin mängitakse ja tulin mängima.
Üks sinine 10 000-ne žetoon.
Ei, ei.
Ära vaata kedagi. Vaata mulle otsa. Tee ära.
21.
Veel üks rahulolev klient.
Mängime kahe peale.
20 000?
Ta ei taha, et sa ta poole vaatad. Jaga kaarte.
40 000.
Mulle aitab.
Võta.
Mängija võidab.
Ära vaata tema poole. Piiri pole.
Ta tahab keppi või kakelda, mind ei huvita kumbki.
Jaga siis kaarte edasi.
See on su enda kaitseks. - Minu kaitseks?
Perse mu kaitse. Siia ei tulda enda eest kaitset otsima.
Otse vastupidi. Siin ma olen. Palun jaga siis.
Aitäh.
80 000.
Mängija võidab.
Rohkem ei saa panustada.
Tänu sulle tunnen, et mul veab. Panen kõik mustale.
Punane on võitnud terve õhtu.
Tahad, et maksan kohe ära? Tahad seda?
Ei. - Miks mitte?
Järsku mulle meeldib see etendus.
Või tahad mind pärast võitu väljas paljaks röövida? - See pole minu äri.
Kõik mustale.
Rohkem ei saa panustada.
19, punane.
Anna veidi taskuraha.
See on ka 20%-ga.
7 PÄEVA
Esimest korda tunnustas Shakespeare'i sopakirjanik Robert Greene,
kes kutsus teda "isehakanud vareseks, kes ehib end meie sulgedega,"
oma raamatus...
Raamatus, mille pealkiri on tahvlil. - Kas ta rääkis sulgedega ehtimisest,
sest teadis, et Shakespeare oli Oxfordi krahv?
Absoluutselt...
Mitte.
Mitte sinnapoolegi.
Ma...
Oxfordi krahv avaldas luulet.
See polnud suurem asi.
Kui Oxfordi krahv oleks saanud oma näidendi lavale tuua,
olnuks ta selle nimel kõigeks valmis.
Kas kujutate ette,
et keegi jätaks mingil põhjusel
"Hamleti" oma nime all avaldamata?
See on Oxfordi, Stratfordi vastase teooria põhjus.
Shakespeare'i juures ajab marru see...
Kogu seda melu Shakespeare'i ümber põhjustab raev.
Raev ande olemuse ja ebavõrdse jaotumise üle.
Raev selle üle, et andekas on see,
kes on selleks sündinud, ilma mingi põhjuseta.
Kui midagi tahad, ei tähenda see, et sa seda ka saad.
Kirjutamise juures on häda selles, kui ma võin siin keeleteaduskonnas nii öelda,
et me kõik kirjutame aeg-ajalt veidi.
Siis tekib mõnel meist illusioon,
et võib-olla ajapikku, kui on aega, veidi raha
ja omaette tuba,
siis mõtled: "Kurat võtaks, ma võin ka kirjanikuks saada."
Lepime sellega, et mõni on geniaalne sportlane, ja meie seda ei suuda.
Aga ei ole sugugi tõenäolisem, et võiksid olla kirjanik,
kui olümpiavõitjast teivashüppaja.
Sest enne, kui püüad olla teivashüppaja, pead olema...
Halloo? Teivashüppaja, eks ole?
Just! - Teie olete.
Teivashüppaja? - Romaanikirjanik.
Ei ole. Et minust saaks romaanikirjanik, peaksin leppima,
et ma võin olla keskpärane kirjanik alal,
mille kaubanduslik väärtus kustus eelmisel sajandil.
Mõned lepivad sellega. Mina mitte.
Kui õpite mu loengus ühegi asja, siis olgu see järgnev...
Kui sa ei ole geenius, siis ära näe vaeva, eks ole?
Maailm vajab palju elektrikke ja paljud neist on ka õnnelikud.
Pigem suren, kui olen keskpärane kirjanik, keda peavad heaks need,
keda mina heaks kiidan.
Võtame näiteks Dexteri. Dexter!
Tavalise välimusega noormees.
Tal on keskmise suurusega jope, sile näolapp, korralikud hambad
ja ta on ülikoolide arvestuses tennises teisel kohal kogu USAs.
Kuidas see juhtus, Dexter?
Kas su vanemad on tennisemängijad?
Noh, hakkasin mängima viis aastat tagasi keskkoolis,
sest tennisemängijatel oli kõige parem puru.
Kui kaua sul läks pärast mängima hakkamist, kuni said kõigist paremaks?
Kuni sain kõigist paremaks või teadsin, et olen seda?
Mis juhtus, kui märkasid, et oled iseenesest kõigist parem?
Ma...
Mind hakkas mäng huvitama.
See ongi IQ murdepunkt. Täpselt see.
Machiavellit mäletad? See oli vist septembris.
Jahah.
Septembrit ma mäletan. - Väga hea.
Kas asi on mängus või rahas?
Au või kuulsus? Mida sa tahad?
Ära häbene. Mida sa tahad?
Mõlemat.
Muutusid auahneks, eks ole?
Mõistsin, kui õppisin mängu tundma, et olen peaaegu...
Peaaegu...
Parim?
Parim, jah.
Parim.
Aga see on ikkagi õnnemäng, eks ole?
Mina olen kirjandusõpetaja ja ei kirjuta nii hästi,
et tasuks vaeva näha, või ma lihtsalt ei vaevu.
Kuidas see ka poleks, mingit tipputõusmist siin ei juhtu.
Keegi ei kuuluta siin, et tõuseb jumaluste hulka.
Keiser Vespasianus ütles seda oma surivoodil: "Äh, hakka nüüd veel jumalaks!"
Aga kas teate, kes kirjutab tipptasemel?
Kui enamik meist ja ka mina...
Kui ka mina kirjutan vaevu talutavalt?
Kas teate, kes?
Selles ruumis. Kes?
Ärge vaadake mulle sedasi otsa. Ei, ei.
Mitte see, kes räägib kõige rohkem. Oled vaid kohaliku raadiosaate juht.
On nii?
Tõeline kirjanik siin
on preili Phillips.
Ta on siin kõige tagasihoidlikum
ja vaiksem,
kuid siiski ainus,
kes võib kirjanikuna tõelist karjääri teha.
Mõned teist võivad seda ette kujutada.
Ainult tema suudab seda tegelikult.
Ta on parem kirjutaja,
kui meie praegu USA paremuselt teine amatöör-tennisemängija on tennises.
Aga siiski ta eelistab varjuda ja teie hulgas mitte välja paista.
Miks?
Miks nii, preili Phillips?
Ma...
Keskel on kõige ohutum olla.
Kust sa pärit oled?
Ohiost. - Ohiost.
Geniaalsed vanemad juhtumisi? Ropprikkad?
Ei.
Ega su isa olnud Oxfordi krahv? - Ei.
Ei?
Kui vanalt sa lugema hakkasid?
Olin kahene.
Kahene? See on vara. Väga vara.
Eeliseid? Kirjandushuvilised vanemad?
Kes su isa on?
Noh...
Ta töötas tehases.
Ja ema?
Ma ei tahaks...
Kes oli... - Ta oli alkohoolik.
Ta oli hull.
Oot, kas mitte sinu isa... - Ma ei mõista, kuidas see asjasse puutub.
Ei mingeid rikkusi,
eeliseid, auväärset positsiooni.
Sa ei ole ju Oxfordi krahv, ega?
Ei?
Miks sa oled siis meist kõigist parem?
Ei, vaata mulle otsa.
Sa oled meist kõigist parem.
Kui keegi pole veel öelnud, et oled geenius ja kunstnik,
siis ütlen mina seda esimesena.
Ma ei tea, kas nii saab öelda.
See on vist subjektiivne, eks ole. Seda, et meil on kõigil midagi pakkuda.
Jama jutt.
Geenius on imeline, mitte materiaalne.
Kui sul pole imelist sädet, siis seda ei teki, kuitahes sa seda ka soovid.
Preili Phillips, kui kavatsed ka edaspidi mu loenguid külastada,
siis istu esiritta, kuhu kuulud, või ära tule üldse.
Ilusat päeva.
See tähendab, et kui saad kuidagi aidata, ma...
Dekaan Fuller?
Võin ma sõnakese rääkida? - Veel sõnu?
Kehakultuuri osakond küsis, kuidas ühel teatud isikul läheb.
Kas see isik, kes ei suuda telefoni käest panna?
Sa vist mõistad, et see isik ei suuda kirjutada keskkooli tasemel,
ülikoolist rääkimata.
Aga sellel pole tähtsust, eks ole? Olge nüüd.
Pooled põhikohaga professorid piitsutataks rumaluse pärast surnuks
igas eelmiste sajandite põhikoolis. Mis tähtsust sellel on?
Miks sa sellest hoolid, kui sa millestki ei hooli?
Sul on vist õigus.
Kurat võtaks!
Hr Dexter, ma ei saa sust kunagi jagu.
Aga kui sa mulle veel punkti loovutad, siis lasen su lahti.
Õnn kaasa finaalmängudes. - Aitäh.
Milleks sa raha vajad?
Kui püüad mingil põhjusel pääseda, siis ma ehk mõistaks.
Oskan ainult jätkata, nagu olen siiani elanud.
See on sofistlik targutamine.
Pole sinu vääriline.
Usun, et sa nõustud, et muudatused on võimalikud.
Kas tõesti?
Tean, et sul on tõsiseid probleeme.
Tean, et see on kõik seotud su vanaisa surmaga.
Aga sa pole nii edev,
et mulle etendust korraldada, ja sa pole ka teismeline.
Ja on niigi selge, et sa ei ole kaugeltki rumal.
Sa oled mu poeg.
Aga sa pead mõistma, et olen varemgi lähedastega hüvasti jätnud.
Mis siis isaga juhtus?
Olen seda palju kordi teinud.
Ma ei taha teada, milles täpselt su probleem seisneb.
Tahan lihtsalt, et sul ei oleks enam probleemi.
Ma ei anna sulle enam rohkem.
PADAKUNINGAS
6 PÄEVA
Kas sina oled Jim Bennett?
Jah. - Tule sisse.
Suur Ernie.
Sa polegi nii suur.
Ma ei räägi oma jopest, vennas.
Anna andeks, aga mind ei huvita su tilli pikkus...
Ikka huvitab.
See on nii juba vanadest kreeklastest peale.
Selle vastu ei saa vaielda.
Mu sõber ütles, et sa oled õpetaja.
Olen abiprofessor.
Summa, mida soovid, on suurem,
kui ma olen tavaliselt valmis laenama, kui sa ei ole just keskmist sorti riik,
kes saab relva jõul makse sisse kasseerida.
Või...
kokaiinist läbiimbunud eurorämps, kelle isa saab pigistada,
kui pojukese mikroeelarvega ulmefilmi suured stuudiod Sundance'il üles ei korja.
Mõistad mind?
On peres keegi, keda pigistada? Retooriline küsimus.
Ajame seda asja nagu härrasmehed, kes mõistavad teineteist.
Ei.
Ma tahan, et kohtleksime teineteist, nagu me ei oleks härrasmehed,
vaid väga, väga rumalad.
Hea küll. Ei ole peret. Pole kunagi olnud.
Palju sa teenid? Sada, sada viiskümmend tuhat aastas?
Kakssada tuhat koos maksudega?
Mis sul viga on? Ajuvigastus?
Mingi kohutav puue? Kakssada tuhat on hädine!
Ja sinusugune hädine võlgneb sellele korea tõprale,
kuradima pimeduse rüütlile, juba nii palju.
Ja siis veel viiskümmend tuhat sellele lisaks Neville Barakale,
kes lööb su mättasse, sest tõmbasite kaardid,
ta sai padakuninga ja sina naersid ta üle.
Oled hästi informeeritud.
Laenasid 50 tuhat väga ohtlikult mehelt, kes oli juba valmis sulle otsa tegema.
Jah, seda ma tegin.
Hea perekond, haridus, mõistus, anne, välimus, rikkad vanemad,
kas need kõik on olnud sulle mingi tohutu koorem?
Ma näen kahte probleemi.
Esiteks on see tehtud mees siin linnas
nii neetult hädine, sest teda ilmselt lihtsalt ei huvita.
Teiseks tahab ta teadmata põhjusel vanakuradiga tantsida
ja seega jääb võlgu korea mõrtsukatele
ning mõnitab musta mehe mütsi kohas, kus sind lüüakse lihtsalt maha
ja visatakse laip kuristikku.
Kolmandaks tahab ta laenata veerand miljonit taala oma võlgade katteks,
mida ta tegelikult ei maksa, sest ta tahab surra, nagu selgus punktis 2.
Ütle lihtsalt, kas saad mind aidata.
Kui aitan sul need võlad maksta, kas arvad, et isegi väiksema intressiga
olen mina see, kellele sa võiksid tünga teha?
Kas mulle on parem tünga teha?
Vähem, ma usun.
Kuula mind.
Ma ei ole su arst.
Ma ei ole su psühholoog. Aga võib, et ma olen su onu.
Maksad 10% nädalas.
Tean, mida ma pean tegema. - Kust sa mu raha saad?
Küll saan. - Palju sa tahad?
Võlgnen kokku 260 000 taala.
Millal sul viimati oli raha peos võla maksmiseks ja sa ka maksid?
Ära jama minuga.
See oleks sul esimene kord maksta, on mul õigus?
Õigus.
Me pole lõpetanud.
Vajan sinult midagi.
Mida, tagatist?
Ei.
Pead mulle ütlema:
"Vajan seda raha, sest olen õnnemängijast närukael.
Olen õnnemängijast närukael, kes upub omaenda sita sisse.
Selline mees ma olen, Frank.
Ja tahan, et laenaksid mulle, peagi kärvavale, ennast hävitavale
persevestile väga palju raha."
See on liiga pikk, et meelde jätta. Palun korda.
Ma teen selle lihtsamaks.
Kui tahad seda raha, siis ütled: "Ma ei ole mees."
Ütle seda.
Ütle: "Ma ei ole mees."
Jah?
Mõtlesid tõsiselt seda, mida ütlesid? Et mul on annet?
Kas sa ei saanud päris aru, kui kirjutasin "A++, tule, räägime"?
Aga siis sa ei võta mind vastu.
Jah, ma ei taha sind näha.
Sest nägin sind su teises elus?
Ei.
Ei, asi pole selles.
Kas tead, miks mul on siin probleeme? Sest räägin tõtt.
Tahad, et lõhestan aatomi ja selle jõul räägin sulle tõtt?
Füsioloogia ei valeta. Kõik muu küll.
Kõik teised valetavad.
Füsioloogia mitte.
See on intellektiülene.
Mida sa tahad mulle öelda?
Ma ei saa sulle midagi öelda. - Proovi.
Miks ma peaksin proovima? - Selle pärast, mida sa varem ütlesid.
Palun lahku.
Kohe. Seda ei juhtu.
Tõsiselt. Mine.
Tahan, et signeeriksid selle. - Mitte mingil tingimusel.
Signeeri see.
Ma ei tee teatrit. Selle kirjutas üks teine inimene.
Sa teed teatrit.
Millest pole midagi, sest sellel romaanil pole viga,
aga sa juba oled selline teatraalne.
Kas kirjutasid selle, sest uskusid sellesse, või arvasid, et sellist asja tahetaks lugeda?
Millest sa soovitad edasi rääkida?
Millal ütles sulle keegi, et oled geenius?
Ma ei ole nõus seda vestlust pidama. - Tahan restorani minna.
On terve rida asju, mida ma enam ei tee, ja see on...
väga kindlasti üks neist.
5 PÄEVA
Siin rahatu mees. Kellele võin te kõne suunata?
Loen su raamatut.
Pole paha.
Kui tahad produtsendiks hakata, pead maksma kõigest sada tuhat
Warner Brothersile. Hea stsenaarium. Tunnen selle autorit.
See oleks heal juhul kõigest indie. - Jah.
Nii nad arvasidki.
Kuulsin, et käisid Väikselt Frankie'lt raha küsimas. Ta ei laenanud sulle.
Kuulsid valesti, sest ta tahtis mulle laenata, aga ma ei võtnud.
Kas tingimused ei meeldinud?
Ei, need ei sobinud.
Aga sa oled mulle võlgu.
Ma pole päästev pank, heategevust ei tee.
Miks sa siis laenasid mulle selle raha?
Õnnemäng kahe mänguri vahel, kellele meeldib riskida.
Sina ja mina.
Topeltmäng.
Annan nüüd veidi head nõu. - Kuidas see kõlab?
Kui oled kellelegi võlgu, siis ära mängi lolli.
Tahan oma raha esmaspäevaks. Võtan su auto. Loeme seda tagatiseks.
Raamatus "Võõras"...
tulistab Camus' kangelane viis lasku.
Kuuenda lasu jätab ta sümboolselt endale.
Märkasin seda ja algselt oli see põhjus, miks ma praegu siin olen.
Lamar.
Konspekteerid või saadad sõnumeid?
On sul midagi lisada?
Mis sa arvad?
Järsku jäi tal see kuues kuul pesasse kinni või oli tühi
või mingi veider Prantsuse relv, kuhu läkski ainult viis kuuli.
Ei, mu idee on usutavam, kui tal on kõik need kuus.
Ma ei saa enesetapust aru.
Sest sa oled õnnelik.
Sul on BMW M1. Kuidas sa saad õnnetu olla?
Kas ma näen õnnelik välja?
Ma ei ole õnnelik.
Teate miks?
Sest ma õpetan tänapäeva romaani
klassitäiele õpilastele, kel pole sellest sooja ega külma.
Teate, oleksite pidanud hoopis Ameerika realismi võtma.
Olgu rohkem realismi. Kas ma ei peaks teile midagi õpetama?
Muidugi peaksin. Tean, et tulite siia, et koguda piisavalt inglise kirjanduse punkte,
aga kui ma juba siin olen, siis peaksin rohkem pingutama. Eks?
Võiksin seista siin ihualasti
ja karjuda kuitahes valjult,
aga see ei huvita kedagi.
Siit lahkudes helistage vanematele
ja vabandage, et olete raisanud nende aega
ja, mis põhiline, nende raha,
sest istusite siin ja ei õppinud mitte midagi.
Alustame uuesti. Võtame uue puhta lehe.
Lubage mul end tutvustada.
Minu nimi on James Bennett.
Teen siin nägu, nagu õpetaksin.
Teie olete teinud nägu, nagu õpiksite.
Ütlen, mida peate tegema.
Kirjutage, et ta jätab kuuenda lasu sümboolselt endale.
Selle kohta ei leia te kuskil mingit viidet, sest ma olen ainus, kes on seda taibanud.
See on mingis monograafias kirjas ja seepärast ma olen selles olukorras.
Kuna ma ise ei oska, siis teesklen õpetamist.
Ja teie teesklete õppimist. Lamar! Su neetud telefon!
Sina jääd siia. Ülejäänud, minge.
Minge.
Minge!
Peaksime vist ära minema.
Tuled?
Mida ma pean tegema?
Mida teha? Leian kümme meest,
relvi, teen elukindlustuse ja topin selle telefoni sulle perse?
Sest ma teen seda. Sa pead kuulama!
On seda liiga palju tahta?
Tahta, et tuled siia loengusse ja kuulad ühe näruse tunni?
Tead, nad eeldavad, et lasen su kõigest hoolimata läbi.
Kõigest hoolimata! Nad tahavad, et annan rahuldava hinde
ja sa saad ka edaspidi oma korvpalli põrgatada.
Tahan, et sa paneksid hetkeks oma telefoni käest.
Sa pole ainus, kes hakkab segi minema!
Tahtsingi sinuga rääkida, sest seal ei saa ma kellegagi rääkida.
Nad ütlevad ainult seda, mis hoiab mind kuulekana.
Et teeksin nii, nagu nad tahavad.
Et oleksin "Lamar", aga ma ei taha olla "Lamar".
Seda olen ma juba teinud.
Tahan olla lihtsalt üks kuradima tavaline tüüp
või teha muud kui olla "Lamar".
Jah, tean seda tunnet. - Aga mu neetud treener ei tea.
Elus on ka muud kui "Lamar".
Kui nii edasi läheb, lähen ma peast segi!
Olen varsti üks neist, kes räägivad endast kolmandas isikus.
Räägin, kuidas "Lamar tuleb toime oma kuulsusega".
Nad panid mu paika nii, nagu nad ise tahtsid.
Oma ande lõksus, kujutelda vaid.
Tead, siin on jutt hoopis muust,
eksistentsiaalsest seisundist ja muust sellisest.
Millest sa ka rääkima ei hakka, jõuad ikka selleni, kas olla või mitte olla.
Kuidas olla sina ise või mitte midagi.
Kas ma sellest räägingi? Kõik või ei midagi?
Ma pole veel kuulnud, et oleksid rääkinud muust,
kui olla või mitte olla.
Ja ma olen olnud su neljal kursusel.
Võimalik, et said pihta.
Pean profiks hakkama.
Ma ei usu, et sul oleks sellega mingeid probleeme.
Ma ei mõelnud, et pärast. Pean praegu profiks hakkama.
Põlvega on juba jama.
Keegi ei tea sellest, sest ma ei räägi, aga põlvega on juba jama.
Ma ei kavatse istuda siin ja rääkida, et mu ema vajab operatsiooni
või väiksel õel on lülilõhestus.
Aga ma räägin, et mul on põlvega jama.
Põlvega jama ja olen kolmandal kursusel.
Ja keegi ei kuula, et ma ei taha järgmisel aastal
ülikooliliigas korvpalli mängida.
Nagu räägiksin teisel planeedil hiina keeles.
Siis räägib treener,
et mul pole seda turuväärtust, mis lõpuni mängides oleks.
Aga ta ei tea, et mul on kuradima põlvega jama.
Lasid selle mujal üle vaadata?
Jah.
Jah, just.
Ja nüüd tuleb Allen hooga üle väljaku.
Sööstab korvi alla.
Lamar ründab.
Paneb pealt ja saab vea. Jah!
Allen on joonel ja teeb kolme punkti viske.
Pärast viimase kahe ja poole minutiga toimunut
ei tohi Lamar seda vabaviset kuidagi mööda visata.
Ja viuh! Teeb, mis vaja.
Ja nüüd haarab Fisher palli.
Wildcats võitleb kaitses üle väljaku.
Martin toob palli viskealale. Kolm sekundit mänguaega jäänud.
Viskab üle väljaku.
Ja Allen ilmub ootamatult ja võtab selle maha!
Mäng on läbi! Wildcats tegi ära!
Sa mu meie!
Lamar Allen on üks parimaid mängijaid.
Kogu hooaja on ta näidanud kõrgetasemelist mängu...
Kas vedasid mängu peale kihla?
Miks ma peaksin mängu peale kihla vedama?
Ta on mu õpilane. See ei oleks eetiline. Ma ei vea kihla oma õpilase peale.
Arvad, et teeksin seda? Ma ei teeks seda kunagi.
Kelleks sa mind pead?
Kas ma vedasin mängu peale kihla!
Kas ta on keeles tugev?
Ei, ei ole!
Mida kuradit ta teeb mu kodus? Kurat võtaks!
Kui tõsine su probleem on?
Mul on alati probleeme. - Tahtsin küsida,
kas vajad ikka veel raha?
Ei. - Ausalt?
Ausalt.
Ma ei tea enam kunagi, millal võin sind uskuda.
Järsku peaksin uskuma mafioosot, kes mulle koju helistas.
Mis see on?
Minu võlg.
Issand. Kuidas see juhtus?
Nagu su abielugi. Kaotasin. - Ei.
Abielu on päris.
See ei ole õnnemäng.
Nüüd ajad sina hullu juttu.
Mida nad sinuga teevad, kui sa ei maksa?
Murravad kõik mu luud.
Ähvardavad peret.
Ma ei saa sinna midagi parata.
Ma ei usu, et see on mingi haigus.
Pidasin just tõsise vestluse iseloomu kohta.
Kunagi tuleb aeg, kui tahan jälle midagi teha
ja ei lase endal sellisesse olukorda sattuda.
Aga praegu see nii ei ole ja see ei olene sinu
ega kellegi teise jutust, on selge?
Oled sa piisavalt allakäinud, et tulla emaga panka?
Sellistel juhtudel pean küsima, kas teil on kõik hästi?
Miski ei ole hästi,
kui keegi vajab sellises koguses sularaha.
Aga see on minu raha ja see pole sinu asi.
Kas te olete sugulane?
See on mu poeg.
Kas te ei näe meie hämmastavat sarnasust
või tahate öelda, et ta on siin kellegi sunnil.
Peaksin ma seda arvama? - Kuule, kullake,
see on minu raha ja seda on seal küllalt.
Ära hakka mulle rääkima, et kogu see möla on mu enda kaitseks,
sest see on niigi selge. Sul on täidetud blankett.
Siin on mu ID-kaart.
Kontol on piisavalt raha.
Mu pere on arveldanud siin pangas sellest ajast, kui mu äi selle asutas.
Mina tahan nüüd
260 000 dollarit
sularahas.
Tahate kindlasti sularahas?
Sularahas. Sobib? Sularahas.
Väga vabandan, aga ma palun... - Mida?
Veel üht isikuttõendavat dokumenti. Teie enda kaitseks.
See on viimane kord.
Kui ma pean veel kord su probleemidest kuulma,
ei kohtu me enam kunagi. Kas saad aru?
Tahan, et sa seda mõistaksid!
Kas sul on minu pärast piinlik? Tahad lihtsalt raha saada?
Tahad võtta raha ja minna?
Isegi kui jätan hüvasti ja loen, et sain odavalt sust lahti?
Jah, tahan võtta raha ja minna.
4 PÄEVA
Tere.
Kui pean ahvatlema sind sobimatu suhtega,
et jätaksid oma töökoha, olen selleks valmis.
Mina samuti.
Mis oleks, kui ütleksin, et ma ei ole õnnemängur?
Mis oleks, kui näeksid mul nõela käsivarres ja ma ütleksin, et ma ei ole narkar?
Nägin, kui sa olid professor, ja tean, et see sa pole.
Tõsi küll.
Hea on siia tulla. Siin on hea.
Tulen siia, sest siin tunnen end elusana. - Ei.
Ei. Ei, see pole see.
See on midagi muud, aga ma ei tea täpselt, mis.
Tean nii mõndagi, aga seda ei tea.
"Ja alati istusin tekil kuskil pärapõrgus,
kui minu ümber polnud muud kui lõputud võimalused."
See on täielik möla. Mul on sellest kõrini.
Sa oled ideaalne näide,
kuidas kellelgi võib algul olla mitte ühtegi probleemi
ja siis teeb ta kõik selleks, et tal oleksid kõik viimseni.
Kannatuste hulka ei saa võrrelda. Kas sa tahad mu muredest rääkida?
Mulle ei meeldi inimesed, kellel on probleeme või edevust nendest rääkida.
Seda olen ma juba näinud.
Olen nagu mu ema.
Ma ei oska öelda, kas olen oma isa moodi, sest ema vabanes tast, kui olin alles väike.
Ja sa ei arva, et peaksid kellegagi rääkima?
Ei.
Vajan palju asju.
Pean enne end tühjaks tegema.
Pean vabanema oma minevikust. Kui jõuan nulli, saan uuesti alustada.
Halloo!
Kaja!
Kas tahad aidata mul uuesti alustada?
Siin on kõigil midagi viga. Nad peaksid haiglas olema.
Tõsijutt, aga nad ei ole. Nemad tahavad, et oleksite haiglas.
Nad on siin ameeriklased, kes astuvad vabaduse eest välja.
Abivahenditega iseseisvuse eest. Selline on mu hing.
Seda võin pakkuda. - Ära sa räägi!
Vähemalt saan oma emast lahti.
See laud siin. Tule.
Mängutulek 10 000.
Kui kaugele lähed?
Lõpuni, vennas. - Mina lähen selle kohani su kõrval.
Hoia see jutt oma vanaeide jaoks.
Siin on 500 dollarit.
On tõesti. Oled sa diiler või investeerimisnõustaja?
Topelt.
Kas mängime või mida?
Las käia. Anna kolm.
Nalja teeb?
Ohoh.
Kes sa õige oled, Houdini? Tõmbasid selle saba alt välja.
Ohoh.
Uskumatu.
Tõmbab kolme kaheksa peale.
Uskumatu.
Vabandust.
Mängin veel kümne tuhandega.
Mängutulek kümme tuhat!
Anna kott.
See on viissada.
See ei ole viissada.
Tuhat.
Veel viissada.
See on kaks tuhat.
Jagage kaardid palun. - Kaks tuhat mängus.
Mängutulek kümme tuhat!
Kõik?
Los Altos HOTELL JA KORTERID
Tahad, ma räägin midagi tõesti pöörast?
Üks tudeng ütles äsja,
et minu probleem, kui iseloom saab olla probleem,
mitte lihtsalt problemaatiline,
minu probleem on see, et näen ainult võitu või surma
ja mitte lihtsalt võitu, vaid täielikku võitu.
See on tõsi.
Nii on see alati olnud. Kas võit või siis ei tasu vaeva näha.
Ainult võimatut tasub teha, kas pole? Kõik muu on hall ja igav.
Sünnid mehena, kellel on sõduri närvid ja ingli empaatiavõime, kui tsiteerida klassikuid,
kuid sellest pole mingit kasu. Siin? Milleks see?
Võiksid saada filosoofiks või kuningaks või kuradima Shakespeare'iks
ja see on kõik, mis saad? Selle?
20 aastat koolis, kus õpetatakse olema tavaline.
Nad tapavad su, seda nad teevad! Ja siis tööle, eks ole?
Mis ei ole sama kui elu, seega...
Tahan piiramatuid asju. Tahan kõike.
Tahan kuradima tõelist armastust, tõelist kodu,
tõelist tööd, mida iga päev teha, ja ma lihtsalt...
Pigem suren, kui ma ei saa seda.
Kas ma ütlesin seda valjusti?
3 PÄEVA
Kuule, Jim!
Sa ei vasta enam oma telefonile.
Ütlesin, millal tähtaeg on. - Mis mul sinu tähtajast?
Et sa ei peaks surema.
Kõik surevad.
Kas sa ei karda surma muul kui loomulikul teel?
Pean leppima, tuleb, mis tuleb, sest mul ei ole seda raha.
Su vanaisa sureb maha ja sul ei ole raha?
Vanaisa arvas, et see teeb mu iseloomu tugevaks.
Ei ütle isegi, et leiad selle? Ütled lihtsalt ei.
Korealasele andsid midagi?
Ei.
Lamar Allenit tunned?
Ei.
Ära valeta mulle!
Ta on mu õpilane.
Kuidas on see minuga seotud?
Sa tead, kuidas see on sinuga seotud.
Kui hästi sa Lamari tunned?
Kuule, Jim, võta telefon.
Jim!
Helistasin Lamarile sellel numbril ja see ei olnud õige number.
Mul on Lamari vaja.
Ja ma tean, kus sa elad.
Tikk-takk, persevest.
2 PÄEVA
Ma ei tauni inimlikku nõrkust.
Kuidas ma saaksingi?
Mul on õnnemänguasutused. Ma laenan raha välja.
Mul ei ole palju aastaid võlgu olnud, aga mäletan endiselt seda tunnet.
Mis tunne see on? - Kohustus.
Mõttes tasakaalust väljas.
Ebakindel, räpane.
Mul on tunne, et tahad endale viga teha,
kuid sunnid teisi seda enda eest tegema.
Ma ei ütle, et hangin selle raha.
Ma ei tea, kas suudan ja ei kavatse sind sellega solvata.
Vahet pole.
Mul pole millegagi kaubelda, kas pole?
Ootasid oma raha ja mul ei ole seda.
Nii see on. Mida sa tahad teha? - Kuidas ma raha kätte saaksin?
Laena mulle veel 100 000.
Nii ma alustasin. Ainult nii saan lõpetada.
Üks sekund,
kaks sekundit,
kolm sekundit,
neli sekundit,
viis sekundit...
Perse.
ESMASPÄEV
Polegi paha.
Pole paha.
Täiesti korralik kell. Miks sa tahad selle maha müüa?
Küllap ei ole mul vaja kellaaega teada või vajan raha. Mis sul sellest?
Mul on vaja teada, kas see on... - Ei, sul on vaja teha pakkumine või mitte.
Meil on neid siin nii palju. - See on Omega.
Selle hind on uuena üle 6000 dollari
ja kui see on siin väljas, ei tea keegi, et see pole uhiuus.
Solvate mind. Miks?
Ma solvan teid? - Miks te solvate mind?
Me ei hakka jamama. - Teeme äri.
Ei, ei. Ärge rääkige enam minuga.
Saage aru, et kui ütlen, mida ma selle eest tahan,
siis on see summa, mille ma vastu võtan. Kas mõistate?
Ei, ei. Vaadake mulle otsa!
Ütlen nüüd hinna ja te ütlete jah või ei. On selge?
See on võimatu. Võimatu öelda jah või...
Hea küll.
Oota. Oota.
See on hea kell. Ma olen hea inimene, te olete hea inimene.
Ei. Ütlesin, et öelge ainult jah või ei. Raiskate mu aega!
Olen valmis kuulama teie hinda. Sobib?
Kaubelda ei saa.
Kui ütlen hinna, siis nii jääb ja ütlete ei või jah. Selge.
Kuidas ma saan öelda jah või ei, kui ma ei kuule hinda?
Te ei saa aru.
Ma saan aru. - Te ei saa aru.
Ma saan aru. - Ei, ei.
Te ei saa aru. - Ma saan aru.
Peate mõistma, et see, mis ma ütlen, ei ole algne pakkumine.
Võite öelda jah või ei.
Te ei saa pakkuda madalamat hinda ja loota kuskil vahepeal kokku leppida.
Kas saite aru?
Palun, palun. Oleme armsad, eks ole?
Rahu, jah?
Saan aru. Mis on teie hind?
3500 dollarit.
1000.
1200. - Mine perse, mul kama.
Ei, nii pole vaja! Kuhu te lähete?
Mida te teete? Oodake üks hetk! Palun, ma ei suuda teisiti.
Jah, suudate. Proovige.
2000?
Mida? See on hea hind! Ja annan tšeki. Pole probleemi!
Istu. - Hea küll.
AAFRIKA LIIKMETE KLUBI
Jim!
Kuule, mees, andsid mulle Lamari vale numbri.
Tead, mida ma veel tean?
Mida?
Arvad, et kõik korealased on korealased ja nii edasi.
Ja nad ei suhtle Ameerika neegritega!
Kuulsin, et palusid hr Lee'lt raha, et oma olukorrast pääseda.
Ja piisavalt, et saaksid endale maailma kõige lollima litapoja tiitli.
Anna mulle hr Lee raha.
Ta ei andnud mulle midagi. - Jah, teadagi.
Noh, kuulsid valesti.
Kuidas ma oma raha kätte saan?
Aga kui ütlen, et tulin töölt ära ja kavatsen romaani kirjutada?
Tõesti? Palju sa esimesega teenisid?
Koos ettemaksu ja autoriõigustega kokku 17 000.
Ei või olla. 2007. aastal parima arvustuse saanud romaani eest?
Otsin vist muud lahendust. Kultuur ilmselt tegi seda.
Räägime enne rahast ja siis kõigest muust.
Kas perelt saaksid? - Sain juba kõik, mis võimalik.
Saaksin ma neilt raha, kui saadan su Mehhikosse?
Tead küll: "Oh issand, ma ei tea, mis temast sai!"
Lasen sõbral Valeriol neile su tilli postipakiga saata.
Mu pere ei saanud rikkaks, sest annab kergesti raha välja.
Ilmselt on see geenides.
Poiss, ma räägin sulle, pärilikkus, see on julm juhus.
Kui ma õige süütaks sigari ja kustutaks selle su silmamunas?
Kas siis annad mulle selle raha? - Kas ma näen imetegija moodi välja?
Küllap tundsid end vahel imelisena, muidu ei oleks sa Aafrika Liikmete Klubis
ega võlgneks mulle 60 tuhat.
Annad mulle oma maja. Vormistame selle müügina.
Aga siis peaksin su neetud laenu üle võtma,
leidma mingi suurfirma presidendi, kellele see välja üürida...
Ja ma ei taha seda kuradima jama kaela!
Aga ma pean kivist vere välja pigistama mis tahes meetodil, eks ole?
Su vanaisa oli ärimees ja teda ma austan.
Aga Lamar, kelle vale numbri sa mulle andsid...
Lamar on hea poiss. Tal pole vaja seda jama.
Tahad öelda, et eksisid numbriga?
Miks peaksin ütlema, et eksisin numbriga? Andsin väljamõeldud numbri.
Hea küll.
Vaata, mu mees Jones siin korraldab sulle ühe õige numbri.
See oli viimane kord, kui sa mulle valetasid.
Lamar ei vaja su abi. Iga mees peab ise toime tulema.
Lamar teeb ise oma valikud. Lase tal seda teha.
Ma ei helista talle.
See tekitaks ainult segadust.
Aga sa annad mulle Lamari.
Ja mitte ainult ei tutvusta.
Tegelikult ma ei tahagi tutvustamist.
Lamar teeb täpselt, nagu tahan, ilma minuga näost näkku kohtumata.
See peab juhtuma enne homset koduväljaku mängu.
Praeguste ennustuste järgi võidavad nad kaheksa punktiga.
Ütled Lamarile, et ta võib võita, kui tahab, aga mitte enam kui seitsme punktiga.
Lepid temaga selle homseks kokku,
sest muidu tapan selle kena blondiini,
näitan sulle sellest pilte ja siis tapan ka sinu.
Kuidas läheb, mees?
Tavaline tööpäev.
Just nii!
Selge see.
Mis su näoga juhtus?
Mis see ka oli, on see juba juhtunud ja enam ei juhtu.
Kas hakkad nüüd lubadusi jagama? - Ei, seda ei juhtu.
Sa ei saa aru.
Mis toimub? - Kaon siit nii kiiresti, kui saan,
sest iga mats siin jälgib praegu iga mu liigutust.
Oleks parem, kui sa ei jookseks mu järele nagu oleksime abielus!
Issand halasta! - Räägin tõtt, eks ole.
See on kõik, mis võin. - Ei.
Ei!
Sa ei saa nii rääkida. - Tõesti? Kes seda ütles?
Kes ütles?
Mina ütlesin.
Jäta see murelik ilme. Surume kätt ja jätame hüvasti.
Tead, milline närakas mees ma olen. Ära peta end. Mina ei peta.
Mis juhtus? - Midagi ei juhtunud.
Sa ei saa aru. Lihtsalt...
Kui ilmun su ukse taha, siis sain hakkama ja edasi läheb kõik kenasti.
Kui mitte, siis ma ei saanud hakkama! Ja surnud tuleb maha matta, ongi kõik!
Kas sa vihkad end tõesti nii väga?
Anna käsi ja ütle hüvasti.
Palun.
Palun?
Kuradima kerge on suhtuda kirglikult neetud Robert Greene'i!
Üks, kaks, kolm, neli.
Mis su näoga juhtus?
Alles sa küsisid nõu profiks hakkamise kohta. Tean, et asi on su põlves.
Tean, et sulle tundub, et pead kähku raha tegema. Seepärast...
Mõtlesin, et ehk tahaksid teenida kahe tunniga 150 tuhat.
Oleneb, mis sul plaanis.
Kokkulepitud kaotus.
Sa ei tohi homme võita rohkem kui seitsme punktiga.
See pole kokkulepitud kaotus. See tähendab alla kaheksaga võitu.
Kes seda tahab?
Kuidas sa neil peos oled? - Pole tähtsust.
Nad töötlesid sind kõvasti.
Seda polnud vaja.
Ei, mulle oli seda vaja.
Ja nad töötlevad ka sind, kui vaja. Pead selle ära tegema.
Palun, sest ma tean, et vajad seda. Sinu valik, ise otsustad.
Kui ma seda teen, kas päästan su välja? - Ei.
Kuule.
Kust sai sinusugune õpetaja sellise summa?
Ta ei ole veel ees.
Percussion on ees, aga Kaleidoscopio jõuab järele.
Percussion... Ja nüüd tuleb Kaleidoscopio!
Ja ta tegi seda! Uskumatu!
Ega nad pidanudki uskuma. Selles asi oligi.
Istu.
Soovid juua? Ma ei mäleta, kas sa jood. Muidugi on ühte- ja teistmoodi joomist.
Mina joon, aga ma olin viimati purjus, kui Reagan oli president.
Jäin purjuspäi rooli taga vahele ja läksin vangi.
Kukkusin pikali ja kusin püksid täis. Teist korda ma nii ei tee.
Räägin sellest, et sa teaksid, et oleme kõik nii teinud.
Kõik on nii teinud. - Üks kord.
Kui teed seda ka teist korda, ei saa ma sind aidata.
Tead, ma kuulan joodikute juttu
ja see on nagu muinasjutt võitlusest koletisega,
kui tegelikult on jutu pealkiri
"Ma ei oska juua" ja autoriks hr Hädavares.
Aamen. - Ma ei tea,
võib-olla on neil probleeme, aga olgu, sest mul ei ole.
Seepärast pean küsima, kas püüad midagi sellist praegu või edaspidi?
On su probleem mingi hädine nutulaul
või nagu mingil somaalil, kes ei tunnista, et seal, kus ta elab, pole toitu?
Või oled ajutiselt omadega perses, sest olid ajutiselt kuradima loll?
On see pikemaks või lühemaks ajaks? - Mis vahet?
Tahan teada, kas sul on nutti õigeaegselt lõpetada.
Sest paljud ei mõista seda.
Mängijad, kes ei suuda enam mängida.
Litapojad, kes püüavad jätkata laia elu, kui see ei ole enam võimalik...
Selliseid on palju.
Olen näinud, kui võitsid pool miljonit.
Olen võitnud kaks ja pool miljonit.
Palju sul taskus on? - Mitte sentigi.
Palju sul on kõrvale pandud? - Mitte midagi.
Kui võidad kaks ja pool miljonit, siis teab iga lontrus, mida teha.
Ostad maja, mille katus peab vastu 25 aastat,
hävimatu Jaapani säästuauto ja investeerid ülejäänu
3-5 %-ga, et makse maksta ja see on su tugibaas, mõistad?
See on su üksildane kindlus.
Siis saad ülejäänud elu kõik perse saata.
Keegi tahab, et sa midagi teeksid? "Käi perse."
Ülemus käib närvidele? "Käi perse."
Maksa maja kinni, pane pisut panka hoiule, ära joo.
Ongi kõik, mida soovitada mis tahes klassi esindajale.
Kas su vanaisa riskis?
Jah.
Garanteerin, et riskides oli tal perse saatmise tugibaas olemas.
Targa mehe elu tugineb perse saatmisele.
Kogu USA tugineb perse saatmisele.
Oled kuningas? On sul oma armee?
Ajaloo suurim merevägi?
"Perse kõik! Suudame selle ise perse keerata."
Ja olemegi seda teinud.
Ilus perse saatmise positsioon igaveseks kaotatud.
Kuningas George III tegi meile heateo.
See on California rikkuselt 17. mehe lapselaps.
Kas ta joob? - Tema tahab raha.
Sest ta ei tea, millal öelda:
"Aitab. Mul on kaks miljonit taskus. Perse kõik.
Mul on auto, maja ja pere. Kõik kinni makstud."
Isegi mina tegin seda. Muidugi on see kuskil pärapõrgus.
Võtan ühe õlle nagu kõik teised.
Millise? - Ükskõik.
Meil on 37 sorti. Ära sunni mind valima. - Aga ta sundis sind valima!
Oled veel kõvasti võlgu kahele tüübile, kellele ei tohiks.
Miks tahad riskida kõigega suurema võimaluse nimel?
Kuidas ma muidu välja pääsen?
Järelmaksuga. Müü spermat. Müü ennast. Kust ma tean?
Ma olen siit ilmast ja sa tead, mida see on väärt.
Nii mõndagi.
Kui annan sulle selle raha
ja sa ei maksa tagasi, siis reeglid ei kehti.
Siis ei saa sa enam kunagi kedagi perse saata.
Siis sa üksnes ei maksa mulle oma pere arvelt,
vaid annad mulle nende kontonumbrid, et saan lasta need Venemaalt tühjaks teha.
Kui hüppad jõkke, siis tea, et tapan ikkagi kogu su suguseltsi.
Kas mõistad oma olukorra tõsidust?
Mõistan.
Saad tasa, siis lõpetad.
260 000, nagu soovisid.
Mis see on?
Mis on üks auto kogu selle raha kõrval?
Mis on see, mida sa tahad mulle öelda?
Mine perse.
SUHKRUKÜÜNED
Tõid mulle mu raha?
Mul ei ole mingit raha.
Tahan, et annad mulle panustamiseks.
Anna mulle panustamisraha ja ma maksan sulle.
Miks sa Franki juures käisid? - Ma ei käinud.
Nüüd anna mulle see raha.
Palun, ütle, et klobid oma naist sellest tugevamalt.
Pead andma mulle 150 tuhat.
Mida ma pean sinuga küll tegema?
Anna mulle panustamisraha.
Anna mulle see kuradi raha!
VIIMANE PÄEV
Kuule, Lamar, lähme!
Nii, daamid ja härrad,
tere tulemast tänasele poolfinaali mängule!
Võtame tugeva aplausiga vastu
Wildcatsi meeskonna!
Wildcats on täna favoriit Bulldogsi ees.
Nende esimängija on muidugi Ameerika parim Lamar Allen.
Las käia, Wildcats!
Me juba teame, et nagu läheb Lamar Allenil,
läheb ka kogu Wildcatsi meeskonnal.
Need on Ameerika parimad mängijad.
Selline on olnud Lamar Alleni hooaeg.
Ootan sellelt noormehelt täna suuri tegusid.
Esimesed viis minutit mängime agressiivselt.
Kaitses lämmatame nad. Ei mingit teist võimalust.
Kolme peal "Wildcats". Üks, kaks, kolm.
Wildcats!
Kättemaksumõtteis Wildcats püüab näidata sama domineerivat jõudu
nagu kogu selle hooaja jooksul selle mehe juhtimisel.
See on minu poiss! Lamar!
See on sinu poiss? - See on suur raha!
See ta on? - See seal on see, kellest räägin.
Ta teab, mida peab tegema. See on tubli poiss!
Tubli poiss!
Tore. Ilus.
Lamar Allen paneb vasakuga!
Jõuab korvi alla, viskab edasi.
Cats püüab sellest midagi aretada. Ta sai Lamar Alleni. Pöördega hüpe.
Ja ära tegi!
Lamar Allen rabas raske palli!
Siit tuleb Allen ihuüksi üle väljaku.
Rabab vasakuga.
Pea, pea. See pole õige asi.
Otsib hästi viskekohta.
Lamar Allen paneb pealt!
Mida ta teeb?
Praegu juhib Wildcats seda mängu.
Seal tuleb Allen vasakult ja saab punkti kirja.
Kerge lauapõrge.
Tal oleks aeg hakata kokkulepet täitma ja vähem punkte koguma.
Ma ei saa aru. Kas see pole siis sinu mees?
Jah, kui ta oma töö eest ei hoolitse, siis hoolitsen mina tema eest.
WILDCATS 60: KÜLALISED 46
Nüüd tuleb Wildcats teisest otsast.
Lamar Allen viie meetri pealt! See ei lähe.
Jah, see on juba parem.
Tule nüüd, liiguta oma tagumikku!
Lamar paneb selle tavaliselt une pealt sisse.
Wildcats on 14 punktiga ees, kui seda poolaega on veel veidi jäänud.
Bulldogs ründab taas, püüab Wildcatsi edumaad kärpida.
Siin tuleb Brodey, läheb Allenist paremalt mööda
ja paneb kahe käega sisse!
See on Brodeylt kena petekas.
Hakkab juba minema.
Wildcats on 12 punktiga ees, kui mängida on jäänud 9 minutit.
Lamar, sa ei pingutanud!
Kiirrünnak. Kaks ühe vastu.
Allen Aldingerile!
Mis see oli?
Nägid seda?
Ka treener ei ole nähtuga rahul.
Chester Moore asendab Lamar Alleni.
Treener pole rahul ja võtab ta välja.
Ilmselt mitte hinge tõmbama, vaid mõtlema järele, mis lahti.
Juba läheb. Tubli, Lamar!
Ta on neli viimast korda palli kaotanud.
See pole see, mida oleme harjunud temalt nägema.
Vaatad mängu minu juures. Istu.
Pink on hea meeldetuletus, suurepärane õpetaja.
Seda nüüd treener teebki,
annab Lamar Allenile võimaluse end koguda,
tähelepanu koondada.
Ta alustas mängu hiilgavalt, aga viimastel minutitel
ei ole me näinud harjumuspärast Lamar Allenit.
Istu seal pingil, Lamar.
Mis sinuga lahti on?
Nüüd tuleb Dogs jälle rünnakule. Andis Cunninghamile.
Cunningham leiab Wilhelmi korvi alt.
Ja teeb vea!
Vii koju, litapoeg.
Kena, nüüd juba läheb.
Just nii.
Vaata ta nägu.
See on Lamar Allenile alandav...
...olukord poolfinaalmängus nende rivaalide vastu.
Bulldogs on nüüd esimest korda juhtimas!
Ja siit tuleb Lamar Allen!
Istu pingil, Lamar.
Istu oma kuradima pingil!
Lamar!
Bulldogs võtab jälle punkti!
Nad on nüüd kolme punktiga ees.
Fännid skandeerivad Alleni nime, loodavad, et ta teeks midagi ära.
Nüüd tuleb Lamar vasakuga põrgatades.
Ja ära tegi.
Ole nüüd!
Mida see tõbras just tegi?
Mängu lõpuni on alla kahe minuti.
Siin püüab Lamar Allen imesid teha. Läheb ümbert.
Kaitse vahelt läbi! Rabab vasakuga sisse!
Wildcats on nüüd ees 64:63
ja Allen võtab jälle pöördelt punkti.
Sees! Lamar Allen tegi üksi kuus punktijärjest!
Vähem kui minut on jäänud. Allen viskab jälle korvi!
Wildcats on viiega ees. See on olnud Lamar Alleni mäng
need viimased minutid.
Bulldogs ei saa palli kätte. Põrkega Allenile.
Jäta ometi!
Ta särab!
Ta veab sedasi alt. Ta teab, mida peaks tegema.
Ütlesid, et ta on sinu mees. Ta võtab punkti.
Jah, kuradima palju!
Aga seda Lamar Allen ei tee.
Viib kõrvalt ja korvi! Cats on seitsmega ees.
Ole nüüd, mees. Mis jama see on!
Ütlesin, et alla kaheksa.
Praegu mängib Lamar Allen korvpalli nii hiilgavalt
kui üldse võimalik.
Kümme...
Üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks.
Just nii!
Meie poiss tegi ära.
Sina tegid ära.
Tead, kui harva seda juhtub? Et mees teeb ära?
Oleme siis tasa? Ei ähvarda enam tüdrukut?
Mis oleks, kui ütlen, et võid jääda oma tööle ülikoolis? Alati.
Kuni sa õpetad inglise keele algkursust pikkadele mustadele poistele.
Paluksin sul mind maha lüüa.
Võta klaasike.
Ma ei taha.
Aitäh, kullake.
Näen, et korealased lõid su näo segi. - Seda nad tegid.
Ja sina jätkad lihtsalt järgmise jamaga?
Tead, mis oli ainus viga tänase mängu juures?
Mis see oli?
Keegi vedas Vegases samuti alla kaheksa punkti võidule kihla
ja väga suure summa eest.
Ega sa juhtumisi tea, kes seda tegi?
Pole aimugi.
Sa ei vihjanud kellelegi?
Ei.
Mis sa oma eluga ette võtad, Jim?
Hoolitse, et sa mind enam ei kohta.
Mul pole sind enam vaja, vennas. - Tean seda.
Arvad, et mulle meeldib, et lähed ja tead seda?
Tead seda siin?
Ütlen sulle, et ma ei ole nii ebaviisakas, et oskaksin arvata, mida sa mõtled,
aga tean, et teed, nagu vaja.
Miks nii?
See on kogu mu võlg.
Ja intressid.
Kust sa selle said?
Laenasin Frankilt. - Ega ikka ei laenanud küll.
Küsi temalt. - Teen seda.
Siis kuuled, et seda ma tegin.
Tead, Jim, kõik on valmis libedale teele minema.
Mõned on valmis ausalt elama.
Mina olen valmis ausalt elama.
Ostan endale avokaado kasvatuse.
Või viinapuud.
Teen, mida vaja, tead?
Mulle ei meeldi eriti need tüübid.
Mees võib end muuta.
Ma ei ole veel kunagi midagi sellist teinud.
Ma ei lootnud, et pääsen sealt eluga.
Tee lahti.
Võta sealt 50 tuhat, need on sinu.
Ma saan oma pildi mõne kuuga hommikuhelveste karbile.
Tee, mida tahad.
Mis mõtet oli mul Vegasesse minna?
Ilmselt mitte see, et teenida 50 tuhat.
Aeg minust eemale kaduda, Dexter. Kaugele eemale.
Sain su raha, aga ma ei tule sinna. Saame mujal kokku.
Korealinnas. Kas tead, kus see on?
Kõik teavad seda.
Iseasi, kas ma tahan, et sa oled seal, minu raha peos.
See on ainus koht, kus olen nõus sinuga kohtuma.
Sul on kogu raha ja kõik muu?
Jah, mul on kogu su raha,
aga mul ei ole kõike. Pead minuga seal kokku saama.
Mida sa teed, kui oled "käi perse" positsioonil?
Sellest me rääkisime ja mõistan sind, aga pead minuga seal kokku saama.
Kui on üldse kohti, kus kedagi ei röövita, siis seal see on.
Sul on minu raha? - Jah.
Siis pead välja tulema.
Ei.
Olen ka talle võlgu.
Tahad mängida? - Ainult nii saan teile mõlemale maksta.
Sa ei saa siin minult seda raha ära võtta ja tema ka mitte.
Punane või must, kõik või ei midagi, kogu raha peale. See on kõik, mida ma teen.
Astu eest.
Kas võtad väga suure panuse? - Selleks see ruum on.
Mida põrgut sa teed? - Ei!
Mida põrgut sa teed?
Kõik mustale.
Mängisin hr Lee ja selle härrasmehe nimel seal.
Ma ei ole tegelikult õnnemängur.
Võtmed on autos. - Tahad küüti?
Ei, ma lähen jala. Tahan kõndida. - Palju sul taskus on?
Mitte sentigi.
See pole "käi perse" positsioon. - On küll.
Siin on su 100 000. Tuli välja, et veidi oli üle.
Minu kulul.
Käi perse.
Tubli poiss.
ÕNNEMÄNGUR
[ESTONIAN]